Bach Cantata 13 - Fischer-Dieskau with Rostropovich, Menuhin

Three masters together, and a consoling episode of the Cantata:

Dietrich Fischer-Dieskau, baritone. Yehudi Menuhin, violin with Mstislav Rostropovich, cello continuo. Filmed 1974.

Johann Sebastian Bach: Cantata BWV 13 "Meine Seufzer, meine Tränen"

Aber wer gen Himmel siehet
Und sich da um Trost bemühet,
Dem kann leicht ein Freudenlicht
In der Trauerbrust erscheinen.

The Blue Waggon: голубой вагон- русская версия

A popular children's song from the cartoon film "Chebruschka", but it is melancholic as well.



Even the lyrics is melancholic:
Подвинься!
Крокодил, играй!

Слова: Э. Успенский

Медленно минуты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее, конечно, - впереди!

Скатертью, скатертью дальний путь стелется
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон!

Может, мы обидели кого-то зря -
Календарь закроет этот лист.
К новым приключениям спешим, друзья,
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!

Скатертью, скатертью дальний путь стелется
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон!

Голубой вагон бежит-качается,
Скорый поезд набирает ход.
Ну зачем же этот день кончается?
Пусть бы он тянулся целый год!

Скатертью, скатертью дальний путь стелется
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон!


Vocabulary:

Медленно
минута
даль
Встреча
ждать
прошлое
Лучшее
впереди
скатерть
путь
небосклон
верить
вагон
поезд
год
Posted by Russian Language
Another song:

Crocodile Gena's Little Song

* Let the passers-by run awkwardly
* Through the puddles,
* And the water [flows] over the asphalt like a river.
* And its unclear to those passing by
* On this dreary day,
* Why I am so jolly.

* I play a harmonica
* In front of all who pass by...
* Unfortunately, birthdays come
* Only once a year.

* Suddenly a wizard flies up
* In a sky-blue helicopter
* And shows a movie for free,
* He wishes me well on my birthday
* And, probably, will leave
* Me a present of 50 Eskimo Pies.

* Refrain.
http://www.pitt.edu/~slavic/sli/admin/crocodile.html
Text (in original):
Медленно минуты уплывают в даль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлое немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди.
Припев:
Скатертью, скатертью
Дальний путь стелется,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому
В лучшее верится...
Катится, катится
Голубой вагон.
Может мы обидели кого-то зря,
Календарь закроет старый лист.
К новым приключениям спешим, друзья...
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!
Припев.
Голубой вагон бежит, качается,
Скорый поезд набирает ход...
Ах, зачем же этот день кончается,
Пусть бы он тянулся целый год!

Ochi Chernye (Dark eyes)- Ivan Rebroff

The performance by Ivan Rebroff is too dramatical, but he is one of the legendary bass singers of the world, a incredibly wonderful and extraordinary voice.
1.
Dark eyes, passionate eyes
Burning and splendid eyes
How I love you, how I fear you
Verily, I espied you in an ill-starred moment
2.
Oh, not for nothing are you darker than the deep!
I see mourning for my soul in you,
I see a triumphant flame in you:
A poor heart immolated in it.
3.
But I am not sad, I am not sorrowful,
My fate is soothing to me:
All that is best in life, God gave us.
In sacrifice I returned to the fiery eyes!

1.
Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час
2.
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.
3.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!

Potpourri der schönsten Melodien von Paul Lincke Franz Marszalek